Redmine 4.2 以降のバージョンでは、既存のトラッカーをコピーして新しいトラッカーを作成することができます。
トラッカー一覧画面の「コピー」ボタンから作成可能です。